Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalekiego zasięgu
...działania systemu na wodach europejskich, w tym poprzez systemy identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
(Long-range Identification and Tracking – LRIT).
...or Global Navigation Satellite System (GNSS), now makes it possible to extend traffic monitoring
further
offshore and thereby to ensure better coverage
of European waters, including by Long Range
I
Postęp dokonany w dziedzinie nowych technologii, a zwłaszcza w zakresie ich zastosowań kosmicznych, takich jak monitorowanie statków poprzez oznakowanie, systemy obrazowania czy też globalny system nawigacji satelitarnej (GNSS), umożliwia dzisiaj rozszerzenie monitorowania ruchu statków na otwarte morze i tym samym zapewnienie lepszego działania systemu na wodach europejskich, w tym poprzez systemy identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
(Long-range Identification and Tracking – LRIT).
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS), now makes it possible to extend traffic monitoring
further
offshore and thereby to ensure better coverage
of European waters, including by Long Range
Identification and Tracking (LRIT) systems.
...MNPS po zgłoszonych trasach specjalnych samolot musi być wyposażony w jeden system nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS), chyba że postanowiono inaczej.
...in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one long
range
navigation system (LRNS), unless otherwise specified.
Do prowadzenia operacji w przestrzeni powietrznej MNPS po zgłoszonych trasach specjalnych samolot musi być wyposażony w jeden system nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS), chyba że postanowiono inaczej.
For operation in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one long
range
navigation system (LRNS), unless otherwise specified.
...MNPS po zgłoszonych trasach specjalnych samolot musi być wyposażony w jeden system nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS), chyba że postanowiono inaczej.
...in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one Long
Range
Navigation System (LRNS), unless otherwise specified.
Do prowadzenia operacji w przestrzeni powietrznej MNPS po zgłoszonych trasach specjalnych samolot musi być wyposażony w jeden system nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS), chyba że postanowiono inaczej.
For operation in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one Long
Range
Navigation System (LRNS), unless otherwise specified.
...MNPS po zgłoszonych trasach specjalnych samolot musi być wyposażony w jeden system nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS), chyba że postanowiono inaczej.
...in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one Long
Range
Navigation System (LRNS), unless otherwise specified.
Do prowadzenia operacji w przestrzeni powietrznej MNPS po zgłoszonych trasach specjalnych samolot musi być wyposażony w jeden system nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS), chyba że postanowiono inaczej.
For operation in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one Long
Range
Navigation System (LRNS), unless otherwise specified.
...w przestrzeni powietrznej MNPS samolot musi być wyposażony w dwa niezależne systemy nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS).
For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent long
range
navigation systems (LRNS).
Do prowadzenia nieograniczonych operacji w przestrzeni powietrznej MNPS samolot musi być wyposażony w dwa niezależne systemy nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS).
For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent long
range
navigation systems (LRNS).
...w przestrzeni powietrznej MNPS samolot musi być wyposażony w dwa niezależne systemy nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS).
For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent Long
Range
Navigation Systems (LRNS).
Do prowadzenia nieograniczonych operacji w przestrzeni powietrznej MNPS samolot musi być wyposażony w dwa niezależne systemy nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS).
For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent Long
Range
Navigation Systems (LRNS).
...w przestrzeni powietrznej MNPS samolot musi być wyposażony w dwa niezależne systemy nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS).
For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent Long
Range
Navigation Systems (LRNS).
Do prowadzenia nieograniczonych operacji w przestrzeni powietrznej MNPS samolot musi być wyposażony w dwa niezależne systemy nawigacji
dalekiego zasięgu
(LRNS).
For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent Long
Range
Navigation Systems (LRNS).
Dostarczanie danych z systemu identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
(LRIT) powinno odbywać się za zgodą danego państwa bandery zgodnie z procedurami, które ustanowi Rada Administracyjna.
The provision of long-range identification and tracking of ships (LRIT) data should be subject to the consent of the flag State concerned, in accordance with procedures to be established by the...
Dostarczanie danych z systemu identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
(LRIT) powinno odbywać się za zgodą danego państwa bandery zgodnie z procedurami, które ustanowi Rada Administracyjna.
The provision of long-range identification and tracking of ships (LRIT) data should be subject to the consent of the flag State concerned, in accordance with procedures to be established by the Administrative Board.
Wykorzystanie systemów identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
(LRIT)
Use of systems for the long-range identification and tracking of ships (LRIT)
Wykorzystanie systemów identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
(LRIT)
Use of systems for the long-range identification and tracking of ships (LRIT)
...jak również opracowuje i obsługuje Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
Unii Europejskiej oraz system wymiany informacji morskich (SafeSeaNet), o którym m
in the field of traffic monitoring covered by Directive 2002/59/EC, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned, as well as develop and...
w obszarze monitorowania ruchu, objętym dyrektywą 2002/59/WE, Agencja promuje w szczególności współpracę między państwami nadbrzeżnymi w odnośnych rejonach żeglugi, jak również opracowuje i obsługuje Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
Unii Europejskiej oraz system wymiany informacji morskich (SafeSeaNet), o którym mowa w art. 6b oraz 22a tej dyrektywy, jak również międzynarodowy system wymiany danych z systemu identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu, zgodnie z zobowiązaniem podjętym na forum Międzynarodowej Organizacji Morskiej (»IMO«);
in the field of traffic monitoring covered by Directive 2002/59/EC, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned, as well as develop and operate the European Union Long-Range Identification and Tracking of Ships European Data Centre and the Union Maritime Information and Exchange System (SafeSeaNet) as referred to in Articles 6b and 22a of that Directive as well as the International Long-Range Identification and Tracking information data exchange system in accordance with the commitment made in the International Maritime Organisation (“IMO”);
...monitorowania rozlewów ropy (CleanSeaNet), Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzenia
dalekiego zasięgu
Unii Europejskiej (Centrum Danych LRIT UE) oraz bazę danych inspekcji europejskieg
...(SafeSeaNet), the European Satellite Oil Monitoring Service (CleanSeaNet), the European Union
Long Range
Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT Data Centre) and the EU Port State Contr
Wsparcie to powinno dotyczyć takich usług jak: unijny system wymiany informacji morskiej (SafeSeaNet), europejski system satelitarnego monitorowania rozlewów ropy (CleanSeaNet), Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzenia
dalekiego zasięgu
Unii Europejskiej (Centrum Danych LRIT UE) oraz bazę danych inspekcji europejskiego reżimu kontroli państwa portu (Thetis).
This should include services such as the Union Maritime Information and Exchange System (SafeSeaNet), the European Satellite Oil Monitoring Service (CleanSeaNet), the European Union
Long Range
Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT Data Centre) and the EU Port State Control inspection data base (Thetis).
środki niezbędne do wspierania transportu morskiego bliskiego i
dalekiego zasięgu
oraz żeglugi śródlądowej;
the necessary measures to promote
long-distance
, short sea and inland shipping;
środki niezbędne do wspierania transportu morskiego bliskiego i
dalekiego zasięgu
oraz żeglugi śródlądowej;
the necessary measures to promote
long-distance
, short sea and inland shipping;
Urządzenia
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia (LRIT) Reg.
Equipment with
Long Range
Identification and Tracking (LRIT) capability
Urządzenia
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia (LRIT) Reg.
Equipment with
Long Range
Identification and Tracking (LRIT) capability
Urządzenia
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia (LRIT) Reg.
Equipment with
long range
identification and tracking (LRIT) capability
Urządzenia
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia (LRIT) Reg.
Equipment with
long range
identification and tracking (LRIT) capability
Urządzenia
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia (LRIT)
Equipment with
Long Range
Identification and Tracking (LRIT) capability
Urządzenia
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia (LRIT)
Equipment with
Long Range
Identification and Tracking (LRIT) capability
Urządzenia
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia (LRIT)
Equipment with
Long Range
Identification and Tracking (LRIT) capability
Urządzenia
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia (LRIT)
Equipment with
Long Range
Identification and Tracking (LRIT) capability
Urządzenia
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia (LRIT)
Equipment with
long range
identification and tracking (LRIT) capability
Urządzenia
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia (LRIT)
Equipment with
long range
identification and tracking (LRIT) capability
...nimi, wykorzystujące informacje z systemów automatycznej identyfikacji statków (AIS), systemu
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia statków (LRIT) oraz przybrzeżnych systemów radarowych
'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of...
„systemy monitorowania i informacji o ruchu statków” (VTMIS) oznaczają systemy wdrożone w celu monitorowania ruchu i transportu morskiego oraz zarządzania nimi, wykorzystujące informacje z systemów automatycznej identyfikacji statków (AIS), systemu
dalekiego zasięgu
do identyfikacji i śledzenia statków (LRIT) oraz przybrzeżnych systemów radarowych i komunikacji radiowej przewidzianych w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/59/WE [20], oraz obejmują integrację krajowych systemów informacji morskiej za pośrednictwem SafeSeaNet;
'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) and coastal radar systems and radio communications as provided for in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [20], and includes the integration of the national maritime information systems through SafeSeaNet;
...jak również międzynarodowy system wymiany danych z systemu identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
, zgodnie z zobowiązaniem podjętym na forum Międzynarodowej Organizacji Morskiej (»
in the field of traffic monitoring covered by Directive 2002/59/EC, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned, as well as develop and...
w obszarze monitorowania ruchu, objętym dyrektywą 2002/59/WE, Agencja promuje w szczególności współpracę między państwami nadbrzeżnymi w odnośnych rejonach żeglugi, jak również opracowuje i obsługuje Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu Unii Europejskiej oraz system wymiany informacji morskich (SafeSeaNet), o którym mowa w art. 6b oraz 22a tej dyrektywy, jak również międzynarodowy system wymiany danych z systemu identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
, zgodnie z zobowiązaniem podjętym na forum Międzynarodowej Organizacji Morskiej (»IMO«);
in the field of traffic monitoring covered by Directive 2002/59/EC, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned, as well as develop and operate the European Union Long-Range Identification and Tracking of Ships European Data Centre and the Union Maritime Information and Exchange System (SafeSeaNet) as referred to in Articles 6b and 22a of that Directive as well as the International Long-Range Identification and Tracking information data exchange system in accordance with the commitment made in the International Maritime Organisation (“IMO”);
»LRIT« oznacza system identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
zgodnie z prawidłem SOLAS V/19-1.”;
“LRIT” means a system for the long-range identification and tracking of ships in accordance with SOLAS regulation V/19-1.’;
»LRIT« oznacza system identyfikacji i śledzenia statków
dalekiego zasięgu
zgodnie z prawidłem SOLAS V/19-1.”;
“LRIT” means a system for the long-range identification and tracking of ships in accordance with SOLAS regulation V/19-1.’;
